1
00:00:03,560 --> 00:00:07,100
Sé que crees que me conoces bien.

2
00:00:08,020 --> 00:00:13,680
Tienes algunas historias que yo no
¿Tienes que decirlo? Pero cuando llega el momento

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,780
Empuja, cariño, ¿quién puede tocar tu timbre?

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
Hoy es un nuevo día.

5
00:00:21,060 --> 00:00:27,180
Y hoy es el día que decimos.

6
00:00:57,190 --> 00:00:58,190
¿Calles? Vaya.

7
00:00:59,110 --> 00:01:00,730
Te mueves, mueres.

8
00:01:00,970 --> 00:01:01,729
No dispares.

9
00:01:01,730 --> 00:01:03,010
No nos dispares, ¿vale? Callarse la boca.

10
00:01:05,190 --> 00:01:06,190
Vamos, chicos.

11
00:01:06,330 --> 00:01:07,330
Estamos en quiebra.

12
00:01:07,370 --> 00:01:08,370
Hemos estado sin trabajo.

13
00:01:08,390 --> 00:01:09,570
El club en el que jugábamos fue asaltado.

14
00:01:09,790 --> 00:01:10,790
¿Esto parece un robo?

15
00:01:11,690 --> 00:01:13,130
Mi error. Podrían ser las armas.

16
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
¿Problema?

17
00:01:17,650 --> 00:01:18,650
Estamos en ello.

18
00:01:21,730 --> 00:01:22,730
¿Qué hay en los casos?

19
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
Muéstranos.

20
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
Lento.

21
00:01:27,070 --> 00:01:28,070
Está bien, está bien.

22
00:01:28,770 --> 00:01:29,930
El teatro es una liberación.

23
00:01:31,170 --> 00:01:32,630
Esa es la multitud. Pasamos el sombrero.

24
00:01:33,290 --> 00:01:34,750
Estábamos tratando de arañar juntos un
comida.

25
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
Así que rasca.

26
00:02:07,580 --> 00:02:08,720
Eso es natural. Sigue jugando.

27
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Adiós.

28
00:03:33,680 --> 00:03:38,620
Ese tipo con ojos soñadores y película.
aspecto de estrella, en unos 20 años será

29
00:03:38,620 --> 00:03:40,260
el hombre que inventa Las Vegas.

30
00:03:44,700 --> 00:03:51,680
Su compañero es un chico pequeño con

31
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
grandes ideas.

32
00:03:52,920 --> 00:03:55,440
Un día será el hombre que organice.
crimen.

33
00:04:00,880 --> 00:04:04,640
Un amigo es un sociópata que descubrió
cómo hacer de eso una descripción del trabajo.

34
00:04:05,060 --> 00:04:07,240
Él es bueno en eso. Siempre a tiempo.

35
00:04:07,940 --> 00:04:08,940
Confiable.

36
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Bugsy Siegel.

37
00:04:12,800 --> 00:04:14,100
Meyer Lansky.

38
00:04:14,340 --> 00:04:15,500
Sid Rothman.

39
00:04:16,519 --> 00:04:19,600
Tres punks dejando su huella durante
prohibición.

40
00:04:20,060 --> 00:04:23,400
Son tipos como ellos los que hicieron el
Los locos años veinte rugen.

41
00:04:41,200 --> 00:04:42,199
¡Corre, mono!

42
00:04:42,200 --> 00:04:44,040
Dile a tu jefe que tomaremos una copa
¡él!

43
00:04:44,620 --> 00:04:45,800
¡Con su peso irlandés!

44
00:04:52,040 --> 00:04:57,060
Oh, Benny, no, vamos. en años para
Ven, Bugsy y Meyer harán historia.

45
00:04:57,760 --> 00:04:59,420
Sid, simplemente causará problemas.

46
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Esperar.

47
00:05:07,060 --> 00:05:08,260
No puedo encontrar mi arma.

48
00:05:33,020 --> 00:05:34,320
Creo que está inundado.

49
00:05:43,660 --> 00:05:46,300
Estamos aquí para secuestrar el alcohol, Benny.
No lo explotes, no con él.

50
00:05:46,900 --> 00:05:47,960
Mantenga el pedal pisado.

51
00:05:52,620 --> 00:05:54,600
Te preocupas demasiado, no te preocupas
suficiente.

52
00:06:14,860 --> 00:06:16,500
Sombreros blancos, sombreros negros.

53
00:06:17,640 --> 00:06:21,080
Eso es lo que siempre llevaban en esos
viejos westerns que vimos mientras crecíamos, así que

54
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Podría distinguir a los buenos de los malos.
chicos.

55
00:06:24,700 --> 00:06:26,420
Eso funciona en un western para niños.

56
00:06:27,040 --> 00:06:28,900
En la vida real, es diferente.

57
00:06:30,060 --> 00:06:33,540
En la vida real, los malos suelen llevar
zapatos llamativos.

58
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
Sus vínculos tampoco son malos.

59
00:06:37,820 --> 00:06:38,820
Caro, de todos modos.

60
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
Seda.

61
00:07:12,900 --> 00:07:14,500
Sombreros blancos y sombreros negros.

62
00:07:15,580 --> 00:07:16,620
Existen.

63
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
Intentan dar forma al mundo en su
imagen.

64
00:07:24,940 --> 00:07:27,640
Los tipos como yo tienen que arreglárselas en alguna parte.
en el medio.

65
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
Vivo en un mundo de sombreros grises.

66
00:08:51,310 --> 00:08:53,230
Joe, finalmente has venido por mí.

67
00:08:53,830 --> 00:08:56,990
Para sacarme de este lugar, para barrerme
de mis pies.

68
00:08:57,210 --> 00:08:58,350
No escuché la luz.

69
00:09:00,410 --> 00:09:02,470
¿Por qué no me dejarías boquiabierto?

70
00:09:03,350 --> 00:09:04,370
Muchos chicos lo harían.

71
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Elige uno.

72
00:09:05,890 --> 00:09:08,070
Tengo. Es dulce, pero tonto.

73
00:09:08,510 --> 00:09:10,810
Me tiro, él nunca atrapa.

74
00:09:11,190 --> 00:09:12,210
Oye, no pienses en eso.

75
00:09:13,170 --> 00:09:14,470
¿De qué tienes miedo?

76
00:09:15,190 --> 00:09:16,770
Que me romperías el corazón.

77
00:09:17,130 --> 00:09:18,130
Te aplastaría.

78
00:09:18,300 --> 00:09:19,980
Bueno, sólo si estuvieras en la cima.

79
00:09:20,820 --> 00:09:23,160
Pero eso me gusta. Hace el trabajo.

80
00:09:29,940 --> 00:09:31,380
¿Una cita?

81
00:09:32,480 --> 00:09:34,080
Toma, Joe.

82
00:09:34,580 --> 00:09:36,360
No, Anya, no te amargues.

83
00:09:37,700 --> 00:09:39,360
¿Es ella más hermosa que yo?

84
00:09:39,640 --> 00:09:41,240
Más bella no sería posible.

85
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
¿Más sexy?

86
00:09:46,890 --> 00:09:49,070
Piénsalo bien antes de responderme.

87
00:09:50,770 --> 00:09:52,190
Son casi las 8 en punto.

88
00:09:52,470 --> 00:09:54,030
Supongo que ambos lo descubriremos.

89
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
Ah, Joe.

90
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Querido Joe.

91
00:09:57,650 --> 00:09:59,070
¿Una cita a ciegas?

92
00:10:08,270 --> 00:10:09,650
Podrías hacerlo mejor.

93
00:10:11,670 --> 00:10:12,870
No sea una cerveza.

94
00:10:23,950 --> 00:10:24,950
El chico se fue.

95
00:10:25,270 --> 00:10:26,330
Y el otro chico.

96
00:10:26,670 --> 00:10:27,710
El que bebe.

97
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
No, tú eres él.

98
00:10:32,010 --> 00:10:33,790
Sargento mayor de artillería Teague.

99
00:10:36,170 --> 00:10:37,170
Marineros, ¿verdad?

100
00:10:37,950 --> 00:10:38,950
Últimamente no.

101
00:10:39,490 --> 00:10:40,650
No ahora, sino entonces.

102
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Joe Teague.

103
00:10:42,570 --> 00:10:43,630
Eso es lo que dijo el tipo.

104
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
¿Qué tipo?

105
00:10:47,810 --> 00:10:49,030
El tipo dijo que estarías aquí.

106
00:10:49,230 --> 00:10:50,470
Dijo que debería buscarte.

107
00:10:50,810 --> 00:10:53,570
Me dijo que te llamara Maestro Artillero
Sargento Teague.

108
00:10:53,850 --> 00:10:55,290
Dijo que te divertirías.

109
00:10:55,990 --> 00:10:59,590
¿Qué más dijo? dijo que mataste
cada single japonés en Guadalcanal

110
00:10:59,590 --> 00:11:00,690
-mano. ¿Es eso cierto?

111
00:11:01,990 --> 00:11:04,450
Mira, no me conoces.

112
00:11:05,170 --> 00:11:06,410
¿Por qué arruinar algo bueno?

113
00:11:06,790 --> 00:11:08,490
Podría haber una gran ganancia para ti.
por qué.

114
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
¿Te dolió escuchar?

115
00:11:13,010 --> 00:11:15,310
Necesito un amigo.

116
00:11:15,550 --> 00:11:16,409
Consigue un perro.

117
00:11:16,410 --> 00:11:17,770
Fuera del cobertizo, tienes que sacarlo.

118
00:11:18,310 --> 00:11:19,470
Necesito un verdadero amigo.

119
00:11:20,160 --> 00:11:22,500
Un infante de marina, digamos. un chico que puede
manejarse solo.

120
00:11:23,040 --> 00:11:24,540
Si apareces, pareces malo.

121
00:11:24,900 --> 00:11:26,240
Una hora de tu tiempo como máximo.

122
00:11:26,460 --> 00:11:27,840
Te vas mucho más rico.

123
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Tenía algunos detalles.

124
00:11:29,560 --> 00:11:32,420
Bien, el tipo que dijo que mataste
esos japoneses. Dice que eres un hombre que puede ser

125
00:11:32,420 --> 00:11:33,640
confiable. Pregunté por ahí.

126
00:11:33,880 --> 00:11:35,180
La gente no tiene esa opinión generalizada.

127
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
Puedo confiar.

128
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Confiar lejos.

129
00:11:38,340 --> 00:11:39,400
Hay un chico, ¿ves?

130
00:11:39,600 --> 00:11:42,800
No el tipo que dijo que yo los maté.
Japoneses. No, él es sólo un intermediario. el

131
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
abogados a veces para este otro tipo,
el chico del que estoy hablando.

132
00:11:45,600 --> 00:11:49,040
Ahora, no puedo decir su nombre, pero
saber quién es ahora.

133
00:11:49,740 --> 00:11:51,380
¿Lees los periódicos? Los chistes.

134
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
¿Es Popeye?

135
00:11:53,020 --> 00:11:54,820
No, no es Popeye.

136
00:11:55,120 --> 00:11:59,080
Pero lo conocerías. Ahora, este tipo, que
no es Popeye, quiere algo que yo

137
00:11:59,080 --> 00:12:03,220
tener. Ahora estoy feliz de dárselo.
pero quiero que me compensen. es un

138
00:12:03,220 --> 00:12:05,180
transacción. Es una transacción.

139
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Son un problema. El tipo es el problema.

140
00:12:08,200 --> 00:12:11,580
No es famoso por ser razonable.
y parece resentirse por el hecho de que

141
00:12:11,580 --> 00:12:14,940
Lo invitó a hacer este negocio. ¿Por qué?
¿Cuál es el artículo? No puedo decirte eso.

142
00:12:16,000 --> 00:12:17,220
Ha sido un placer conocerte.

143
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
Relájate, relájate.

144
00:12:19,600 --> 00:12:23,340
Nombra el artículo, ¿entiendes? vamos
solo di que podría hacer la vida

145
00:12:23,340 --> 00:12:26,280
para este tipo si es un delincuente seguro
manos distintas a las suyas.

146
00:12:27,760 --> 00:12:29,060
Estás chantajeando a alguien.

147
00:12:30,220 --> 00:12:31,660
Esa es una palabra dura. Encaja.

148
00:12:32,320 --> 00:12:36,700
¿Me quieres allí en caso de que el tipo que
no es Popeye, él decide serlo

149
00:12:36,700 --> 00:12:40,420
irrazonable. Te acompañas, miras
mi espalda, eso es todo. Bingo.

150
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
¿Diciéndome que no trabajas como pluriempleado?

151
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Vamos, todos los policías lo hacen. es tu
Fondo de Navidad.

152
00:12:55,420 --> 00:12:58,100
Grand compra mucho oropel. Obtienes un
árbol para ponerlo.

153
00:12:58,380 --> 00:12:59,600
¿Por qué yo? ¿Por qué un policía?

154
00:13:00,420 --> 00:13:01,520
Porque eres policía.

155
00:13:02,080 --> 00:13:03,900
Esta gente no mata policías.

156
00:13:04,360 --> 00:13:08,300
Hay demasiados negocios en juego, así que
No lo hacen, nunca. Las tazas que

157
00:13:08,300 --> 00:13:11,140
Para esto, te ven de pie.
Allí tendrán que portarse bien.

158
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
Deberías hacer brillar esa placa. ¿Dónde?
Justo aquí, en la parte delantera de tu cinturón.

159
00:13:15,100 --> 00:13:16,820
Justo encima de tu pene, donde pueden
verlo.

160
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Lo pensaré.

161
00:13:19,690 --> 00:13:21,390
Está bien, pero no lo pienses demasiado.

162
00:13:21,850 --> 00:13:24,170
Vale, esto tiene que pasar pronto.
La noche siguiente o dos.

163
00:13:24,930 --> 00:13:27,550
Aquí está mi tarjeta. Tiene mi nombre en él. yo
saber quién eres.

164
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
Becky Nash.

165
00:13:29,850 --> 00:13:32,030
Corta tu acto en el Clover un par
años atrás.

166
00:13:32,530 --> 00:13:33,610
Club Trébol, ¿verdad? Sí.

167
00:13:34,030 --> 00:13:35,029
¿Traes una cita?

168
00:13:35,030 --> 00:13:35,949
¿Ella se ríe?

169
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Fui gracioso, ¿verdad?

170
00:13:37,070 --> 00:13:38,190
No tan gracioso como estuviste esta noche.

171
00:13:38,570 --> 00:13:39,710
¡Oh, entusiasmo!

172
00:13:40,170 --> 00:13:41,430
Y pensé que yo era el comediante.

173
00:13:41,910 --> 00:13:42,749
Prueba este.

174
00:13:42,750 --> 00:13:44,050
Un chico entra a un bar.

175
00:13:44,510 --> 00:13:46,570
Al final de la semana, es un gran
más rico.

176
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
No es broma.

177
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
Sí, señor.

178
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Eran muy acogedores.

179
00:15:57,260 --> 00:15:58,540
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última
confesión?

180
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
Un tiempo, supongo.

181
00:16:01,880 --> 00:16:03,260
¿Qué pecados tienes que confesar?

182
00:16:04,420 --> 00:16:05,680
Estoy un poco presionado por el tiempo aquí.

183
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
Tus pecados.

184
00:16:07,020 --> 00:16:08,040
Por eso estás aquí, ¿no?

185
00:16:08,800 --> 00:16:10,180
Que quieras desahogar tu alma.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,420
Vamos, cuéntame tus pecados, rata.
bastardo.

187
00:16:17,580 --> 00:16:19,280
Escucha, te equivocaste.

188
00:16:19,560 --> 00:16:20,700
No soy yo, es esa Leslie.

189
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Él es el que quieres.

190
00:16:22,380 --> 00:16:24,100
El tipo está loco, te lo digo. Una chinche.

191
00:16:24,699 --> 00:16:28,240
Eso, no. ¿Por qué alguien contrataría a un chico?
así? Está más allá de mí.

192
00:16:28,940 --> 00:16:30,960
Estar en el auto con él esa noche.
me dio escalofríos.

193
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
Rastreo de pandillas.

194
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Eso no es mentira.

195
00:16:35,300 --> 00:16:37,800
Esto que le gusta, es todo él, tú.
¿entiendes?

196
00:16:38,720 --> 00:16:40,520
Es su jugada. no tengo nada que ver con
eso.

197
00:16:40,860 --> 00:16:42,100
Ni siquiera lo sabía.

198
00:16:42,920 --> 00:16:44,100
Tienes que creerme.

199
00:16:45,740 --> 00:16:47,060
Sid, por favor.

200
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
Está bien, te creo.

201
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Estoy a salvo.

202
00:16:51,920 --> 00:16:53,020
¿Qué más tengo que hacer?

203
00:16:55,120 --> 00:16:57,100
¿Qué tal un acto de contrición?

204
00:16:58,540 --> 00:17:00,260
¿Qué, como decir un Ave María?

205
00:17:03,640 --> 00:17:04,639
No podría hacer daño.

206
00:17:41,960 --> 00:17:43,840
Francamente encuentro este tipo de conversación
ofensivo.

207
00:17:45,020 --> 00:17:47,840
Llamemos a esta charla suelta como
realmente lo es.

208
00:17:48,420 --> 00:17:53,120
Estos últimos rumores de corrupción son una
intento de socavar la confianza en este

209
00:17:53,120 --> 00:17:55,340
el departamento de policía de la ciudad y mi
administración.

210
00:17:56,240 --> 00:18:01,680
Les recuerdo a estos críticos que mi oficina
ha estado a la vanguardia de la erradicación

211
00:18:01,680 --> 00:18:04,560
y eliminar la corrupción que
existió en el pasado.

212
00:18:05,220 --> 00:18:10,540
Con la vigilancia y dedicación de
buenos oficiales como el jefe de policía Harrell,

213
00:18:11,400 --> 00:18:16,760
Los esfuerzos que hemos encabezado tendrán como objetivo
Continuar con todo el vigor y

214
00:18:16,760 --> 00:18:21,260
a nuestra disposición, mientras sea alcalde
de esta gran ciudad.

215
00:18:22,380 --> 00:18:29,220
me hago eco de

216
00:18:29,220 --> 00:18:31,620
sentimientos expresados aquí hoy por el alcalde
Bowery.

217
00:18:31,820 --> 00:18:37,220
Mi departamento es un orgulloso y honorable
uno, y no me quedaré quieto mientras el

218
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
la prensa descontenta se centra en algunas malas
manzanas.

219
00:18:40,400 --> 00:18:41,900
Y arrastra nuestro buen nombre hacia abajo.

220
00:18:47,040 --> 00:18:48,240
No olvides dónde lo encontraste.

221
00:18:50,680 --> 00:18:51,599
Gracias, Jimmy.

222
00:18:51,600 --> 00:18:54,720
No me hagas venir a buscarte.

223
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
No lo haré.

224
00:18:57,380 --> 00:18:59,220
Estoy sentado en su oficina ahora mismo.

225
00:19:00,060 --> 00:19:01,300
Sí, acaba de entrar.

226
00:19:02,640 --> 00:19:04,020
Sí, Jimmy, está en sus manos.

227
00:19:04,460 --> 00:19:06,320
Me aseguraré de que lo traiga de vuelta.

228
00:19:06,760 --> 00:19:08,020
No dejará su escritorio.

229
00:19:08,720 --> 00:19:09,900
Él promete, ¿verdad?

230
00:19:10,680 --> 00:19:12,180
Él simplemente asintió, Jimmy.

231
00:19:12,460 --> 00:19:13,500
Parecía sincero.

232
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Bueno.

233
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
Sólo danos un minuto.

234
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
¿Has leído algún archivo bueno últimamente?

235
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Marshall Nussbaum, también conocido como Hickey Nash.

236
00:19:39,220 --> 00:19:40,560
Nombre artístico, apuesto.

237
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Detective Morrison.

238
00:19:42,620 --> 00:19:43,980
Mira, te sentiste como en casa.

239
00:19:44,720 --> 00:19:48,920
¿Qué puedo hacer por ti? dos de mis chicos
Estuvimos despiertos toda la noche en un trabajo de seguimiento. yo

240
00:19:48,920 --> 00:19:53,100
ayuda a preguntarme por qué el tipo que eran
La cola se detuvo en un sórdido club de jazz en

241
00:19:53,100 --> 00:19:56,040
Central Avenue anoche y tuve una
beber con un detective de esto

242
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
No es tan cutre.

243
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
¿Amigo tuyo?

244
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Vi su actuación en el Clover hace un par.
años atrás.

245
00:20:01,460 --> 00:20:04,500
¿Y? Y me vio anoche en
La del conejito. Él subió.

246
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Me ofreció un trabajo fuera de horario.

247
00:20:06,560 --> 00:20:07,319
¿Haciendo qué?

248
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Está chantajeando a alguien.

249
00:20:08,960 --> 00:20:12,060
Quiere que lo acompañe, ver que él
no termina en un contenedor de basura.

250
00:20:14,660 --> 00:20:21,480
El alcalde está ahí fuera ahora mismo.
defendiendo su historial como cruzado

251
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
corrupción policial.

252
00:20:23,040 --> 00:20:24,380
Hace mucho calor estos días.

253
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
Mucho escrutinio.

254
00:20:26,400 --> 00:20:27,620
Yo estaba sentado allí.

255
00:20:27,940 --> 00:20:31,080
Ocuparse de sus propios asuntos, tener una
bebe, y de la nada, este tipo

256
00:20:31,080 --> 00:20:33,460
arriba que no has visto en años. lo conoci
sólo una vez.

257
00:20:34,060 --> 00:20:35,960
Y él trata de involucrarte en un criminal.
conspiración.

258
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
Bien.

259
00:20:39,400 --> 00:20:41,500
Más. Oh, te encantará esta parte.

260
00:20:42,220 --> 00:20:46,660
El tipo al que está chantajeando. tu le das
un nombre? No, pero es alguien de alto nivel

261
00:20:46,660 --> 00:20:47,660
la mafia.

262
00:20:47,740 --> 00:20:48,860
¿A qué altura? Alto.

263
00:20:49,540 --> 00:20:50,980
Alguien que pone su nombre en el
papeles.

264
00:20:57,840 --> 00:20:59,440
Ibas a traerme esto
¿verdad?

265
00:21:00,660 --> 00:21:01,840
¿Por qué si no sacaría el archivo?

266
00:21:05,110 --> 00:21:08,370
El detective Teague informó el incidente.
a mí inmediatamente. lo trajimos

267
00:21:08,370 --> 00:21:11,170
a ti. Bueno, si es suficiente para
chantajear a un mafioso de alto rango,

268
00:21:11,170 --> 00:21:12,009
evidencia fuerte.

269
00:21:12,010 --> 00:21:14,070
Si lo tenemos en nuestras manos, podemos traer
derribar a alguien grande.

270
00:21:14,310 --> 00:21:18,150
Paralizar el crimen organizado en la ciudad.
Esa es una victoria que nos vendría bien ahora mismo.

271
00:21:18,150 --> 00:21:19,049
algunas críticas.

272
00:21:19,050 --> 00:21:20,930
Ya sabes, cosas como esta atraen a los alcaldes.
reelegido.

273
00:21:21,390 --> 00:21:23,210
El alcalde Bauer es un hombre que recuerda su
amigos.

274
00:21:24,090 --> 00:21:27,510
Muy bien, trae a todos los que se presenten.
para el intercambio y las pruebas.

275
00:21:28,130 --> 00:21:29,130
Atrápenlos en el acto, muchachos.

276
00:21:29,690 --> 00:21:30,690
Esa es la clave.

277
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Clave del reino.

278
00:21:33,330 --> 00:21:34,330
Y tú.

279
00:21:34,959 --> 00:21:36,860
Estás prestado a la unidad de Hal hasta
aviso adicional.

280
00:21:37,700 --> 00:21:39,680
Traiga el tocino a casa, detective Teague.

281
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Haz esto bien.

282
00:21:41,760 --> 00:21:42,820
Podrías hacer algunos amigos.

283
00:21:44,780 --> 00:21:51,740
Bill Parker acaba de prepararte para que seas suyo.
dorado

284
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
chico.

285
00:21:53,860 --> 00:21:56,880
Una cosa como esta podría ponerlo a un paso
más cerca de ser nuestro próximo jefe.

286
00:21:57,520 --> 00:22:00,700
Hay dos cosas que necesitas saber
sobre Bill el boy scout. Uno, es un

287
00:22:00,700 --> 00:22:01,700
posición que merece.

288
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Dos...

289
00:22:03,629 --> 00:22:05,610
También es un hombre que recuerda su
amigos.

290
00:22:06,250 --> 00:22:08,050
Escribe tu propio boleto, nosotros dos
lo haría.

291
00:22:08,750 --> 00:22:10,090
Así que no arruines esto, Rick.

292
00:22:14,790 --> 00:22:15,830
Soy Phil Hecke.

293
00:22:16,210 --> 00:22:18,690
Un aspirante que nunca estuvo en un mal juego.

294
00:22:18,890 --> 00:22:20,430
Ese rap que hizo, es un mafioso.

295
00:22:21,130 --> 00:22:24,190
No, pero ha sido golpeado profundamente en su
mundo toda su vida. se frota mucho

296
00:22:24,190 --> 00:22:26,770
codos. Bueno, es amigo de Mickey.
Cohen desde siempre.

297
00:22:27,110 --> 00:22:28,390
Y este tipo sabe cosas.

298
00:22:28,610 --> 00:22:29,610
Muchas cosas.

299
00:22:29,690 --> 00:22:31,030
Será un testigo formidable.

300
00:22:32,270 --> 00:22:35,790
Hemos intentado apretarlo varias veces.
Él se aleja.

301
00:22:36,310 --> 00:22:37,530
¿Qué tiene de especial ahora?

302
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
¿Qué estaban haciendo ustedes?

303
00:22:38,990 --> 00:22:42,070
Tarde o temprano, un tipo como este, es
maduro para ser volteado.

304
00:22:42,770 --> 00:22:43,890
Últimamente ha sido así.

305
00:22:44,150 --> 00:22:48,030
La suerte del Sr. Nash está en serio
declive. Ha acumulado un montón de

306
00:22:48,030 --> 00:22:50,730
deudas. Le debe mucho dinero a
gente equivocada.

307
00:22:51,330 --> 00:22:54,570
Lo llevan por los viejos tiempos, pero
ese tipo de paciencia se acaba. y cuando

308
00:22:54,570 --> 00:22:57,410
lo hace, quieres estar ahí para atrapar
él cuando cae.

309
00:22:58,010 --> 00:22:59,950
Ofrécele una salida, siempre y cuando se vaya.
testigo.

310
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
Te dije que era brillante.

311
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
No te creí.

312
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
¿De dónde sacaste a estos tipos?

313
00:23:04,880 --> 00:23:06,580
A mí me encontró debajo de una roca.

314
00:23:07,840 --> 00:23:10,220
Pat aquí apareció varado en la playa un día.

315
00:23:12,000 --> 00:23:14,340
Eddie salió de un desagüe.

316
00:23:15,860 --> 00:23:18,860
Y Nick y Tug se quedaron en una canasta.
su puerta.

317
00:23:19,240 --> 00:23:20,580
Nos crió desde cachorros.

318
00:23:24,480 --> 00:23:28,760
Tú, logras esto, estás en todos
nuestras listas navideñas.

319
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
Sí, como si.

320
00:23:36,820 --> 00:23:38,460
No, no, ahora es un buen momento.

321
00:23:38,880 --> 00:23:40,020
No, recién me estoy despertando.

322
00:23:40,620 --> 00:23:41,800
¿Quién es? Shh.

323
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
¿En realidad?

324
00:23:44,760 --> 00:23:45,900
No, esa es una gran noticia.

325
00:23:46,480 --> 00:23:47,780
No, vale la pena despertarse.

326
00:23:48,280 --> 00:23:52,480
Uh, déjame hacer una llamada y, um, te
poner esto en marcha.

327
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Bueno.

328
00:23:57,080 --> 00:23:58,140
Si ahí estuvieron de acuerdo.

329
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Bien.

330
00:24:02,280 --> 00:24:03,740
Tiene un concierto esta noche en el Griffin.

331
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
¿Lo sabes? Sí, el doctor.

332
00:24:06,160 --> 00:24:08,580
Me encuentro con él cuando baja. Conducimos a
el intercambio desde allí.

333
00:24:09,100 --> 00:24:10,660
Baldwin Hills, los campos petroleros.

334
00:24:10,920 --> 00:24:16,040
Los campos petroleros son 1,100 acres de
mierda. El terreno está muy abierto.

335
00:24:16,360 --> 00:24:19,600
No hay lugar para que estemos, ningún lugar
esconderse. No hay forma de saber dónde estarás

336
00:24:19,600 --> 00:24:23,260
en esos 1,100 acres. Lo más cerca que estamos
puede ser para ti está cuesta abajo alrededor

337
00:24:23,260 --> 00:24:25,140
Jefferson. Está a más de media milla de distancia.

338
00:24:25,360 --> 00:24:28,100
Eso no sirve como respaldo. tomaría
Nos faltan tres minutos para subir esa colina.

339
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
Quizás más. ¿Cómo va a señalar?
nosotros? Nuestras radios son una mierda en esas colinas.

340
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Hay demasiada interferencia.

341
00:24:33,260 --> 00:24:34,260
Una pistola de bengalas.

342
00:24:35,040 --> 00:24:36,920
Firmé uno. Lo tengo en mi baúl.

343
00:24:37,560 --> 00:24:39,580
Dicey. Él está ahí arriba. Está solo.

344
00:24:40,480 --> 00:24:42,660
Expuesto. Especialmente después de que dispara eso.
llamarada.

345
00:24:42,920 --> 00:24:43,759
Tres minutos.

346
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
Es mucho tiempo de espera. tu culo
colgando de la brisa.

347
00:24:46,780 --> 00:24:48,120
Sólo espera mi señal.

348
00:24:48,560 --> 00:24:49,720
No te preocupes por mi trasero.

349
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
¿Tu trasero?

350
00:24:52,240 --> 00:24:54,140
En serio. Pensé que era tu
esposa.

351
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Tiene su sonrisa.

352
00:24:59,780 --> 00:25:02,720
Ah, me retiro. Le pido disculpas al chico.

353
00:25:02,980 --> 00:25:04,520
Es un error honesto, ¿sabes?

354
00:25:04,820 --> 00:25:06,060
Pensé que me estaba dando un aleteo.

355
00:25:07,640 --> 00:25:09,580
Déle mis saludos, senador.

356
00:25:10,480 --> 00:25:11,540
Oh, te gusta ese.

357
00:25:13,700 --> 00:25:14,980
Recuérdame que te controle el pulso más tarde.

358
00:25:16,020 --> 00:25:19,120
Hablando de legumbres, aquí hay una chica que
dale al tuyo un aleteo.

359
00:25:19,710 --> 00:25:21,310
Trátala bien, lo hará dos veces.

360
00:25:21,510 --> 00:25:22,890
¡Señorita Dixie Hill!

361
00:26:02,640 --> 00:26:04,400
Estoy obligado a trabajar en lugares como este.

362
00:26:04,760 --> 00:26:06,020
Es como revolcarse en el vómito.

363
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Adiós, perras.

364
00:26:12,780 --> 00:26:13,800
Necesito un minuto.

365
00:26:34,190 --> 00:26:35,190
Sólo estoy revisando.

366
00:26:36,150 --> 00:26:37,150
Pensé en llamar.

367
00:26:37,490 --> 00:26:38,530
Estás esperando a alguien.

368
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
¿Estás esperando por mí?

369
00:26:40,310 --> 00:26:43,430
Bueno, tengo negocios con un hombre
aquí. Aún.

370
00:26:43,730 --> 00:26:44,730
Bueno, eso es una lástima.

371
00:26:45,430 --> 00:26:46,430
Quizás más tarde.

372
00:26:46,830 --> 00:26:48,450
Puedo tenerlo también, por si acaso.

373
00:26:49,070 --> 00:26:50,070
Déjalos muertos.

374
00:26:50,290 --> 00:26:52,310
Jasmine, esto está pasando, ¿vale?

375
00:26:54,190 --> 00:26:55,290
Tendrás tus maletas hechas.

376
00:26:55,710 --> 00:26:56,710
Dime que si.

377
00:26:59,030 --> 00:27:03,250
Para cuando llegue allí, al igual que nosotros
hablado, toco la bocina.

378
00:27:03,600 --> 00:27:04,459
Estás en la puerta.

379
00:27:04,460 --> 00:27:06,080
No hay vuelta atrás. Ni siquiera por un
cepillo de dientes.

380
00:27:07,640 --> 00:27:08,940
Sí. Empacado y listo.

381
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Estaremos bien.

382
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
Te amo.

383
00:28:01,150 --> 00:28:03,570
Entonces, ¿qué piensas? Habría elegido un
lugar más público.

384
00:28:05,810 --> 00:28:07,630
No puedes conseguir que nadie se acerque para conseguirlo.
curioso.

385
00:28:08,050 --> 00:28:09,050
Bien.

386
00:28:19,570 --> 00:28:20,810
Espera, ¿crees que lo encontrarás?

387
00:28:21,010 --> 00:28:22,010
Lo dudo.

388
00:28:22,290 --> 00:28:23,290
Tal vez.

389
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
No es demasiado tarde.

390
00:28:52,220 --> 00:28:53,240
Ve por un camino diferente.

391
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
Mi camino está bien.

392
00:28:56,980 --> 00:28:59,260
Estarás mirando por encima del hombro
el resto de tu vida.

393
00:29:00,400 --> 00:29:03,640
La evidencia que tienes, puedes llevarla a
la policía. Puede protegerte.

394
00:29:04,800 --> 00:29:05,860
¿Qué, eres mi rabino?

395
00:29:06,500 --> 00:29:08,340
¿No? Entonces guárdalo.

396
00:29:09,360 --> 00:29:12,480
Te pagaré mil dólares para que me cubras el trasero.
Eso es mucho dinero por un culo.

397
00:29:12,840 --> 00:29:13,900
Bueno, yo también estoy contando.

398
00:29:14,460 --> 00:29:16,180
Esa chica a la que llamaste. ¿Jazmín?

399
00:29:16,520 --> 00:29:17,720
Oh, tienes orejas grandes.

400
00:29:18,980 --> 00:29:20,320
No la arrastres a esto.

401
00:29:21,220 --> 00:29:22,840
Tú eres quien hizo eso, suena.
como.

402
00:29:25,020 --> 00:29:26,020
¿Conoce el riesgo?

403
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
Principalmente.

404
00:29:30,060 --> 00:29:31,160
Lo suficiente como para que no te guste.

405
00:29:32,540 --> 00:29:33,540
Ella no tiene por qué hacerlo.

406
00:29:34,180 --> 00:29:36,400
Ella sigue mi camino. A mi manera o por la autopista.

407
00:29:38,160 --> 00:29:41,820
No sé si ella es parte de esto.
¿verdad? Así que déjalo en paz.

408
00:29:42,480 --> 00:29:45,540
Y no me confundan con honrado.
Eso no es lo que es.

409
00:29:46,200 --> 00:29:47,300
Es una mano ganadora.

410
00:29:47,850 --> 00:29:49,310
Toda mi vida me han tratado mal.

411
00:29:49,710 --> 00:29:51,210
Finalmente obtuve una escalera real.

412
00:29:51,630 --> 00:29:52,630
Finalmente una victoria.

413
00:29:52,690 --> 00:29:54,910
Eso es lo que es esto. Mi billete de salida.

414
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Esta ciudad.

415
00:29:59,830 --> 00:30:01,070
Qué hermosa.

416
00:30:01,830 --> 00:30:03,370
Es como un cielo lleno de estrellas.

417
00:30:04,170 --> 00:30:05,250
Pero sólo desde la distancia.

418
00:30:05,890 --> 00:30:08,730
De cerca, todo es basura.

419
00:30:11,150 --> 00:30:12,690
Esas islas en las que luchaste.

420
00:30:13,570 --> 00:30:16,250
Apuesto a que también eran bonitos, ¿eh? dos de
Bajaste a tierra.

421
00:30:16,730 --> 00:30:17,730
Siempre fueron feos.

422
00:30:18,610 --> 00:30:19,610
Rocas, la mayoría.

423
00:30:20,990 --> 00:30:23,710
Muchos hombres murieron por esas feas rocas.
Dime el sentido.

424
00:30:25,070 --> 00:30:27,310
Podrías morir por este plan. hay
¿Tiene sentido eso?

425
00:30:29,430 --> 00:30:32,210
Aunque sólo sea para ver las miradas de sus estúpidos
caras.

426
00:30:33,730 --> 00:30:34,750
Los sabios.

427
00:30:35,610 --> 00:30:36,830
Siempre obtienen lo mejor.

428
00:30:37,550 --> 00:30:39,390
El dinero cae del cielo para estos
idiotas.

429
00:30:39,810 --> 00:30:40,810
¿Conoces el pateador?

430
00:30:41,190 --> 00:30:42,530
Los tipos más tontos que jamás hayas conocido.

431
00:30:43,390 --> 00:30:44,910
He estado cerca de ellos toda mi vida.

432
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
Sigue adelante.

433
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
Sí, Mickey.

434
00:30:48,540 --> 00:30:49,540
Ningún secreto.

435
00:30:49,980 --> 00:30:53,000
Lo conozco desde primer grado. de
Por supuesto, nunca pasó del segundo.

436
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
grado.

437
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
La mierda que hizo este tipo.

438
00:30:57,820 --> 00:31:01,120
Debería estar cumpliendo vida o muerte un
docenas de veces. Y yo soy Mickey.

439
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Él simplemente se levanta.

440
00:31:03,900 --> 00:31:05,040
Hace como si fuera el rey.

441
00:31:06,680 --> 00:31:08,980
Tiene como 300 trajes en su armario.
¿Sabes eso?

442
00:31:09,260 --> 00:31:12,140
Los mejores zapatos. Un tipo tan tonto que puede
Apenas atar los cordones.

443
00:31:13,300 --> 00:31:14,640
Pensé que ustedes dos eran amigos.

444
00:31:15,709 --> 00:31:16,709
Bien, amigos.

445
00:31:17,370 --> 00:31:18,370
Llámalo así.

446
00:31:19,690 --> 00:31:20,690
Éramos niños.

447
00:31:21,110 --> 00:31:23,230
Él dice, seamos una pandilla, hagamos un atraco.

448
00:31:23,590 --> 00:31:25,390
Yo y este otro chico, Gabe Zemanski.

449
00:31:25,690 --> 00:31:26,750
Pensamos que era un juego.

450
00:31:27,330 --> 00:31:29,830
Mickey nos llevó hasta Third Street, donde
todas las salas de cine lo son.

451
00:31:30,490 --> 00:31:31,490
¿Y qué hace?

452
00:31:31,610 --> 00:31:34,030
Destroza una taquilla con un
bate de béisbol.

453
00:31:35,050 --> 00:31:38,970
Las chicas adentro gritaban como locas.
Aparecen dos policías. Le grito a Mickey, intenta y

454
00:31:38,970 --> 00:31:39,709
advertirle.

455
00:31:39,710 --> 00:31:40,710
¿Él escucha?

456
00:31:41,010 --> 00:31:42,530
Por desgracia, Mickey nunca escucha.

457
00:31:42,810 --> 00:31:44,770
Gabe y yo corremos, atrapan a Mickey.

458
00:31:45,050 --> 00:31:47,050
Crees que se culpa a sí mismo, incluso un
¿pequeño?

459
00:31:47,430 --> 00:31:48,510
A mí me culpa.

460
00:31:49,030 --> 00:31:53,010
Todos estos años, me lo restriega en la nariz.
Incluso me puso un apodo, Jesse.

461
00:31:53,910 --> 00:31:56,010
Jesse, me llama, ya sabes, como Jesse.
Owens.

462
00:31:56,350 --> 00:31:58,850
Él dice, ese eres tú, diablos, un negro que
corre.

463
00:31:59,250 --> 00:32:02,590
Luego se ríe a carcajadas, el loco.
bastardo, porque le parece gracioso.

464
00:32:03,170 --> 00:32:04,830
Eso es una broma. Soy una broma para él.

465
00:32:07,930 --> 00:32:08,930
Corrí.

466
00:32:09,210 --> 00:32:10,970
¡Tenía 10 años, por el amor de Dios!

467
00:32:15,660 --> 00:32:17,140
El tipo al que estás chantajeando, ¿verdad?
¿Mickey?

468
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
Por encima de él.

469
00:32:20,680 --> 00:32:22,160
Incluso Mickey responde ante alguien.

470
00:32:25,680 --> 00:32:29,360
Créame, esto no se reflejará bien.
sobre Mickey Cohen. ¿Y sabes qué?

471
00:32:29,740 --> 00:32:30,880
Ese es Jake a mi lado.

472
00:32:31,760 --> 00:32:34,340
¿Por qué siempre deberían salirse con la suya?
¿eh?

473
00:32:34,580 --> 00:32:35,580
Ellos y no yo.

474
00:32:36,620 --> 00:32:38,620
Toda mi vida se dan un festín, yo recibo migajas.

475
00:32:38,960 --> 00:32:40,120
Y ese es mi turno.

476
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Es mi puntuación.

477
00:32:42,500 --> 00:32:44,700
Por una vez, la broma es sobre ellos y entiendo
para reír.

478
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
¿Vale la pena?

479
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
¿Qué opinas?

480
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
Creo que están aquí.

481
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Es intención.

482
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Segundo pensamiento.

483
00:33:05,280 --> 00:33:06,660
Retroceder fue hace cinco minutos.

484
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
Haz un movimiento.

485
00:33:49,330 --> 00:33:50,330
Ve a la derecha.

486
00:33:50,470 --> 00:33:51,550
Limpia mi línea de fuego.

487
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
¿Eckie?

488
00:34:05,430 --> 00:34:06,430
¿Tú?

489
00:34:06,890 --> 00:34:08,050
Sí, soy yo.

490
00:34:08,370 --> 00:34:10,150
Baja la cosa, ¿quieres? ¿Qué soy yo, un
polilla?

491
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
¿Quién es ese?

492
00:34:14,670 --> 00:34:15,690
¿Quién está ahí atrás?

493
00:34:15,949 --> 00:34:16,949
Un amigo.

494
00:34:17,159 --> 00:34:18,158
Entra.

495
00:34:18,159 --> 00:34:20,040
Me pone nervioso estar ahí atrás en la oscuridad.

496
00:34:29,219 --> 00:34:31,860
Traes a un policía a una cosa como esta.
¿Qué te pasa?

497
00:34:32,199 --> 00:34:33,199
Es sólo un amigo.

498
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
Él nos acompaña.

499
00:34:41,460 --> 00:34:44,100
Ha venido sólo para pinchar la balanza aquí.

500
00:34:45,040 --> 00:34:47,060
No tenemos elección. Tenemos que hacerlo el
de otra manera.

501
00:34:47,520 --> 00:34:49,560
El jefe no estará contento. Sí, él puede entrar.
línea.

502
00:34:49,840 --> 00:34:51,620
No me gusta que esto pase con un
policía.

503
00:34:52,219 --> 00:34:54,120
Sólo amigos, como él dijo.

504
00:34:55,219 --> 00:34:56,620
Vale, está bien, siempre y cuando seamos amigos.

505
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Comportarse con cuidado.

506
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
Sigamos siendo amigos.

507
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Soy fácil.

508
00:35:33,890 --> 00:35:35,190
Aquí están todos los aspectos negativos.

509
00:35:37,110 --> 00:35:38,310
Serían todos, ¿lo sabías?

510
00:35:39,350 --> 00:35:40,350
Cada uno.

511
00:35:41,070 --> 00:35:42,370
Y bellamente exhibido.

512
00:35:43,210 --> 00:35:44,730
¿Esas mangas transparentes en las que están?

513
00:35:45,250 --> 00:35:47,110
Ni siquiera puedes conseguirlos en Los Ángeles.

514
00:35:47,490 --> 00:35:48,810
Aquí tienes pintura de cera.

515
00:35:49,710 --> 00:35:50,710
¿Estas mangas?

516
00:35:50,810 --> 00:35:52,710
Sólo un lugar los produce: aquí atrás.

517
00:35:53,290 --> 00:35:54,810
Hay una razón por la que debería importarnos.

518
00:35:55,350 --> 00:35:57,490
Sólo lo mejor para el gran hombre. ¿Soy yo?
¿verdad?

519
00:35:58,350 --> 00:36:02,430
Ese es un rollo de Tri-X, muy sensible.
película. Empújalo hasta el fondo, puedes disparar más

520
00:36:02,430 --> 00:36:03,550
cualquier cosa, incluso de noche.

521
00:36:04,010 --> 00:36:07,670
Bien. Son un poco granulados, pero
Realmente muestra su perfil.

522
00:36:08,150 --> 00:36:09,190
Es muy guapo.

523
00:36:18,390 --> 00:36:19,390
¿No lo es?

524
00:36:23,170 --> 00:36:24,370
¿Puedes alejarte silbando?

525
00:36:26,010 --> 00:36:27,450
Mi movimiento esta noche, Aggie.

526
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
Bien jugado.

527
00:36:29,850 --> 00:36:30,850
Ya nos veremos.

528
00:36:31,010 --> 00:36:32,010
Lo dudo.

529
00:36:32,770 --> 00:36:35,410
No mostraré mucho mi cara. si,
puede que sea lo mejor.

530
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
Estás quemando puentes con esto.

531
00:36:38,670 --> 00:36:39,890
No hace falta decir nada.

532
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
Dígalo de todos modos.

533
00:37:04,910 --> 00:37:05,910
Hiciste tu puntuación.

534
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
¿Cómo se siente?

535
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
Así se juega la mano.

536
00:37:13,930 --> 00:37:18,270
As alto recto, tontos. Léelos
y llorar. Y llévale esto al hijo.

537
00:37:18,270 --> 00:37:21,410
una perra que te envió. Esto aquí mismo,
con mis más grandes saludos.

538
00:37:22,270 --> 00:37:23,169
¿Dónde está tu arma?

539
00:37:23,170 --> 00:37:27,710
Sólo dame un segundo. Dame un segundo. yo
necesito un segundo. Debo asimilar esto.

540
00:37:30,450 --> 00:37:31,610
¿Viste?

541
00:37:34,220 --> 00:37:35,560
¿Viste sus caras?

542
00:37:36,460 --> 00:37:40,360
Esa es la mirada de la que estoy hablando cuando
ven las cartas colocadas sobre el

543
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Por tu culpa.

544
00:37:42,120 --> 00:37:44,720
Lo único que hice fue presentarme. Pero lo hiciste.

545
00:37:45,060 --> 00:37:46,060
Tomó pelotas.

546
00:37:46,500 --> 00:37:47,660
Lo hiciste bien, Heckey.

547
00:37:48,880 --> 00:37:51,080
Toda mi vida soñé con un momento como
esto.

548
00:37:51,560 --> 00:37:52,740
Ahora puedo levantarme.

549
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
Soy rey.

550
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
A mí.

551
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
Hola, Nash.

552
00:37:57,740 --> 00:37:59,480
Soy como el maldito Cagney.

553
00:37:59,760 --> 00:38:00,920
La cima del mundo, mamá.

554
00:38:01,160 --> 00:38:02,420
La cima del mundo, Heckey.

555
00:40:17,770 --> 00:40:18,770
Él está por allí.

556
00:40:19,290 --> 00:40:20,290
¿Qué diablos pasó?

557
00:40:20,670 --> 00:40:24,150
Le dije que si me retrasaba en el viaje
por aquí, debería arrancar por el

558
00:40:24,150 --> 00:40:25,730
colina lejos de mí. subiríamos
juntos.

559
00:40:26,290 --> 00:40:29,670
No sé por qué no lo hizo. Dios, que
idiota. Lo estaban esperando arriba

560
00:40:29,670 --> 00:40:33,130
aquí. Trae a los chicos del laboratorio aquí. despertar
levántalos si es necesario. Parece que ellos

561
00:40:33,130 --> 00:40:36,250
lo cortó allí. Salió de su
coche. Dejó el arma.

562
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
¿Qué pasa con las pruebas?

563
00:40:37,790 --> 00:40:39,710
Tan pronto como lo encontré, encendí el
llamarada.

564
00:40:40,050 --> 00:40:42,850
Te esperé. Revisa el cuerpo y desgarra
su maldito auto destrozado.

565
00:40:43,050 --> 00:40:45,250
Bien, lo tenemos. El equipo criminal. ventilador
fuera.

566
00:42:03,760 --> 00:42:04,760
grandioso bajo mi sombrero.

567
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
¿Tanto?

568
00:42:07,600 --> 00:42:09,460
Oye, tu jefe estará feliz de recibirlo.
atrás.

569
00:42:10,760 --> 00:42:12,020
No, a él no le importa eso.

570
00:42:12,480 --> 00:42:14,640
Le importaba que no se lo llevara un
perdedor de dos bits.

571
00:42:15,020 --> 00:42:16,460
Entonces debería ser doblemente feliz.

572
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Estás perdiendo el punto.

573
00:42:21,140 --> 00:42:22,360
Él quiere que lo tengas.

574
00:42:23,460 --> 00:42:26,080
Tu jefe cree que se acaba de comprar
un policía, ¿eh?

575
00:42:27,040 --> 00:42:28,080
Ejecutor con placa.

576
00:42:28,640 --> 00:42:29,640
No es nada malo.

577
00:42:29,740 --> 00:42:31,340
Podría dirigir mucho trabajo en tu dirección.

578
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Esa es una buena oferta.

579
00:42:37,340 --> 00:42:38,340
Aquí está mi mostrador.

580
00:42:39,400 --> 00:42:41,580
Le dices a Bugsy Siegel que acepte su dinero.

581
00:42:42,320 --> 00:42:43,740
Dile que se lo meta por el culo.

582
00:42:45,360 --> 00:42:46,640
Odia que lo llamen Bugsy.

583
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
Lo vuelve amargo.

584
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
Hay un pequeño mundo amargo.

585
00:42:51,480 --> 00:42:52,218
Esperar.

586
00:42:52,220 --> 00:42:53,220
Tengo esto.

587
00:42:54,660 --> 00:42:56,600
Vamos, asegúrate de dejarme hacer lo que quieras.
invitándote una bebida.

588
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
Entonces, si no es por el dinero, ¿por qué?

589
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
¿Necesitas preguntar?

590
00:43:12,680 --> 00:43:15,360
Me diste de comer al chico. Sabías lo que haría
suceder. Tal vez.

591
00:43:15,720 --> 00:43:16,740
Quizás simplemente no soy inteligente.

592
00:43:18,080 --> 00:43:19,220
Quizás sólo quiero oírte decirlo.

593
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
¿Por qué mataste al comediante?

594
00:43:23,400 --> 00:43:24,700
Quizás no me gustaban sus chistes.

595
00:43:30,960 --> 00:43:32,560
Escuché que pasaste el examen, Sam.

596
00:43:33,500 --> 00:43:34,428
Pasó el infierno.

597
00:43:34,430 --> 00:43:39,410
Lo alivié. El 5% superior. siempre te dije
Tenía cerebro, chico.

598
00:43:43,130 --> 00:43:44,130
Sí, siempre lo hiciste.

599
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
Semper Fi, yute.

600
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Sí.

601
00:43:55,470 --> 00:43:56,470
Semper Fi, Marie.

602
00:44:07,050 --> 00:44:08,570
Hay muchas razones para matar a un
hombre.

603
00:44:11,370 --> 00:44:13,470
En mi línea de trabajo, los ves todos.

604
00:44:14,890 --> 00:44:15,890
Codicia.

605
00:44:16,890 --> 00:44:17,890
Lujuria.

606
00:44:19,010 --> 00:44:20,010
Desesperación.

607
00:44:24,970 --> 00:44:27,230
El asesinato suele ser mezquino y egoísta.

608
00:44:30,350 --> 00:44:33,270
Se quitan vidas porque alguien perdió en
la pista ese día.

609
00:44:34,170 --> 00:44:36,190
O porque la cena estaba servida en la mesa.

610
00:44:39,360 --> 00:44:41,160
A veces no hay ningún motivo.

611
00:44:42,080 --> 00:44:44,680
Sólo aburrimiento y alcohol un sábado.
noche.

612
00:44:49,940 --> 00:44:52,460
Para mí, sólo hay una razón por la que
alguna vez tuvo sentido.

613
00:45:01,000 --> 00:45:02,620
No deja tus manos más limpias.

614
00:45:04,300 --> 00:45:06,240
Pero tal vez te permita dormir por la noche.

615
00:45:13,360 --> 00:45:14,360
Lo haces por amor.